玻璃种翡翠玉来源于老坑，老坑翡翠原料在产地是很稀少的，占矿山翡翠原料出产量不到1%；赌石就是赌翡翠的种水和赌翡翠的翠，而老坑翡翠原石往往都带有皮壳，其原石的赌性也较大，这类原石在原料市场，无论是在产地国缅甸，还是在中国，多数都是需要经过拍卖，故老坑翡翠原石是比较难得的。
1、水头：翡翠的透明程度，常用长、短、好、差来衡量。
2、一分水、二分水、三分水：当光线射到翡翠的表面，可以进入内部，进入内部的深度可划分为3.3mm，6.6mm和10mm，分别用一分水、二分水、三分水表示。水分越多，表示透明度越高。
3、水泡：翡翠中的白色颗粒状或块状的瑕疵。
4、黑花：翡翠颜色中的黑色瑕疵，有点状、丝状和带状。
5、烟丝：翡翠中褐色的如丝似线的瑕疵。
玻璃种翡翠玉来源于老坑，老坑翡翠原料在产地是很稀少的，占矿山翡翠原料出产量不到1%；赌石就是赌翡翠的种水和赌翡翠的翠，而老坑翡翠原石往往都带有皮壳，其原石的赌性也较大，这类原石在原料市场，无论是在产地国缅甸，还是在中国，多数都是需要经过拍卖，故老坑翡翠原石是比较难得的。
1、水头：翡翠的透明程度，常用长、短、好、差来衡量。
2、一分水、二分水、三分水：当光线射到翡翠的表面，可以进入内部，进入内部的深度可划分为3.3mm，6.6mm和10mm，分别用一分水、二分水、三分水表示。水分越多，表示透明度越高。
3、水泡：翡翠中的白色颗粒状或块状的瑕疵。
4、黑花：翡翠颜色中的黑色瑕疵，有点状、丝状和带状。
5、烟丝：翡翠中褐色的如丝似线的瑕疵。
